[arvbox] should use our standard golang version for bootstrapping
Arvbox bootstraps with `arvados-server install -type test`. It needs to build that binary first, which requires a Go compiler. Currently, the source has a specific version pinned in the arvbox Dockerfile. The canonical Go version is in `lib/install/deps.go`.
Make arvbox look up that version and use it, always.